Je vois.
- Je joue. - Moi aussi.
300. Je vois.
Mes amis les six. Pitié !
Tu veux rire !
Qui veut un verre ? Pete ?
Oui.
"Mais ce que peu de gens savent,
"c'est que même après 4 coups de circuit, Willie Mays a dit :
"J'aurais dû en faire cinq.
"Hank Aaron a attrapé la balle
"alors qu'elle allait passer au-dessus du mur."
- Un autre chapitre. - Quoi ?
C'en était un autre, il y a 2 chapitres.
Au lit. Allez !
Greta, doucement.
Tout de suite ?
Non. Là, je suis avec mon fils.
Je l'ai juste ce soir.
Oui, je sais ce que sont les honoraires.
Je m'en occupe.
Bien, Sammy, bonne nuit.
Je dois appeler oncle Pete.
Ça fait deux pour moi ?
Tu paies 1000 pour la suite et une mise de 200 t'effraie ?
La pièce est gratuite. Services juridiques. Je vois.
Je prends. C'est Nick.
Tu connais la règle. Ça sonne à la table, ça va dans la cagnotte.
Allez, Pete. Décroche.
Va t'habiller. On va faire un tour en auto.
La dernière carte. La rivière.
Trois cent dollars.
Bon. Tes trois. Plus trois.
Je suis fauché.
Je vais quitter la table.
- Je couvre pour toi. - Toi ?
Owens m'a filé le dossier d'un autre avocat.
Un braqueur indigent.
Si tu le prends, je couvre ta mise.
Je vois.
Trois valets.
Désolé, Jimmy, trois as.
On a un nouveau champion.
Un gros tas de carreaux.
Je crois qu'on appelle ça une couleur.
C'est fini, mec.
Je peux au moins avoir mon portable ?
Tu restes ici. Et tu lis sur Willie jusqu'à mon retour.
- Salut, Armando. - Nick.
Vous pouvez surveiller mon fils ?
Juste quelques minutes.
Nick, enfin ! Pourquoi ce retard ?
Greta, calmez-vous.
L'officier responsable ?
- Que se passe-t-il ici ? - Racolage.
Pour toutes ?
À partir de maintenant, les filles, plus un mot.
C'est ridicule.
Vous avez les chefs d'accusation sans aucun nom. Voyons !
Qui vous a appris ces descentes bidon ?
- Regardez un peu. - Papa ?
C'est Pete.
Petit gars. Tu t'appelles comment ?
Sammy.
Vixen. Peignoir.
Ajoutons une autre accusation bidon. Présence d'un mineur.
Sammy, je crois qu'il vaut mieux ne pas parler de ça à ta mère.
LES DÉFENSEURS
NEVADA CONTRE CARTER
Incroyable.
Il fait grimper la mise dans l'espoir d'une couleur et ce cocu réussit.
Des heures de visite à la prison.
On a un conflit.
Toi, avocat commis d'office ?
Plaide coupable, et vite.
Sinon, tu vas déménager dans les motels pas chers.
Depuis quand un contremaître met trois mois
pour deux salles de bains ?
Depuis que ton plombier est un repris de justice.
Jackie n'en ai pas un. Il a payé sa dette. Mais pas à moi.
Alors Mlle Procureur-trop-bien-payée,
Mason Carter, attaque à main armée. Ça te dit quelque chose ?
Tous les mêmes pour moi.
Un club de strip-tease ?
Sammy ? Un peu tôt pour la rose et le chou, non ?
Il s'est couché à 2 h, après l'obtention des libertés sous caution.
Jess va adorer ça.
Jess n'en saura rien.
Mince ! Réponds quand je t'appelle.
J'aurais aimé louper cette dernière main.
Tu as quoi ? Un suspect de vol à main armée.
Qui va écoper de 20 ans.
Amuse-toi bien.
- Donne-moi ça. - Voilà.
Les papiers d'arrestation étaient remplis
- avant qu'ils aient un nom ? - Oui.
La caméra de sécurité extérieure montre un fourgon de la police
dix minutes avant que la caméra intérieure ne voit la brigade.
C'est un coup monté à l'avance.
Vous devriez faire mieux les choses.
J'ai parlé au procureur.
Pas le meilleur coup de la police. On laisse tomber.
Ça tombe sous le sens.
Sauf pour une fille, une certaine Ashley Stratton.
- Pourquoi ? - Aucune idée, Morelli.
Demandez au procureur.
Mason Carter.
Pete Kaczmarek, votre avocat.
Un avocat commis d'office ?
J'ai l'air d'en être un ?
Vous avez déjà été arrêté ?
Non, monsieur.
Bon.
Vous avez été arrêté avec Jerome McKay.
Accusé de vol à main armé sur la personne d'un touriste,
- hors du boulevard, en plein jour. - Non.
On y était, Jerome et moi, mais je n'ai agressé personne.
J'allais chercher ma nana.
Avec une arme pour aller voir vos nanas ?
Ma copine. On est fiancé. On attend un enfant.
Félicitations. Et cette arme ?
La police l'a trouvée dans mon auto où je la garde.
Immatriculée. C'est légal.
Pourquoi cet étudiant, Jeffrey Howard, dit-il
- que vous l'en avez menacé ? - Il ment.
Pourquoi ? Vous le connaissez ?
Je n'ai menacé personne avec cette arme.
Je fonde une famille. Pourquoi ferais-je ça ?
Bon.
Votre pote, Jerome, raconte la même chose ?
Demandez-le-lui.
C'est lui.
Vous voyez le type à qui Jerome parle ?
Lui, il est commis d'office.
COMTE DE CLARK CENTRE DE DÉTENTION
Excusez-moi. Vous avez un instant ? Pete Kaczmarek.
John Conlon.
J'ai l'autre accusé de l'attaque.
On prend un pot pour coordonner la défense.
Sur quoi ? McKay ?
Vous venez de le voir. Jerome McKay. J'ai Mason Carter.
D'accord. On doit coordonner quoi ?
Un plaignant en béton, un témoin oculaire.
Je vise le compromis.
Mais il sera mieux si on y va ensemble.
Et tout ne semble pas absolument clair.
Vous voyez tous ces dossiers ?
La plupart ne sont pas clairs.
Appelez-moi si vous avez un truc. Je vais au tribunal.
Savez-vous pourquoi on vous a visée pour
cette accusation de racolage ?
Je ne rentre jamais avec un client. Jamais.
J'étudie pour être infirmière.
Je bosse, je rentre, j'étudie.
Vous connaissez ça ?
Oui, le texte de Greta.
On l'a quand on commence à bosser.
Ce qu'on dit au client pour qu'il se sente spécial.
Pour enjoliver ses fantasmes.
Des choses qu'on peut dire qui ne dépassent pas les limites de la loi.
L'inspecteur Cervelli jure que quand il vous a demandé :
"Veux-tu venir à mon hôtel pour 300 $ ?"
Vous avez dit : "Je ferai ce que vous voulez pour vous satisfaire."
Pour 300 dollars ?
Je peux faire ça en une heure en filant des cocktails à El Sid.
Et je ferais ce qu'il veut ?
L'avez-vous dit ?
Sans doute. Ça ne veut pas dire que je ne rentre pas seule,
pour étudier, un soir sur deux.
D'accord.
Vous voulez vraiment le contester en public ?
La 1re fois, c'est juste un délit passible d'amende.
Je sais qui je suis, ce que je fais. Je suis danseuse.
Pas prostituée.
Je ne les ai pas vus venir. Deux types noirs.
Ils m'ont demandé mon fric.
Et je l'ai donné.
DOSSIER N° 52849
Est-ce que ce serait l'arme utilisée lors de l'attaque ?
Peut-être.
Oui, monsieur. On le dirait bien.
C'est pas très bon.
Ce type n'a pas la parfaite tête à claques ?
Si seulement tu avais répondu à ton sacré portable,
tu aurais pu défendre ça,
au lieu du type que cet étudiant va enfoncer.
Ce type, c'est Mason Carter.
Ce qu'il a fait n'implique pas une arme.
Jusqu'à ce moment précis
et même dans sa déposition initiale, il ne parle pas d'arme.
Quand l'inspecteur lui montre l'arme, tout à coup,
voilà une arme.
Merci, l'inspecteur magicien.
Tu en as la preuve ?
Réponse négative.
Va en chercher une.
Ou Mason doit plaider coupable.
Avec ou sans arme, le jury sera du côté du jeune M. Tout-le-monde.
Mason fait des erreurs,
mais il ne tire pas son revolver. Je le connais.
Il m'attendait pour me ramener.
Aucun des employés d'ici n'a vu quoi que ce soit.
Et un client ? N'importe qui ?
C'était vide quand la police est venue.
Je ne savais pas ce qui s'était passé.
Le type qui accuse Mason. Il est entré ?
Je ne l'ai pas vu.
Je le ramasse.
C'est pour quand ?
Trois semaines.
Une fille.
Vous avez son prénom ?
Non, je n'ai pas encore décidé.
Il vaudrait mieux attendre Mason.
Pas de baratin, Mason.
Dites-moi ce qui s'est passé.
- Vous parlez de quoi ? - C'est pas pour moi.
Affaire finie. Je rentre.
Aidez-vous. Aidez votre gosse.
Que s'est-il passé ?
J'attendais Keena.
Le type s'est pointé pour acheter du shit.
Jerome voulait le faire. Moi, je voulais pas m'en mêler.
Mais Jerome savait que mon cousin en avait.
Il a dit que ça prendrait 5 minutes,
qu'il avait besoin du fric.
On s'est magné. On a eu le shit.
À notre retour, d'autres mecs
entouraient le mec blanc.
C'était leur territoire, ils disaient. Il devait s'adresser à eux.
Jerome est intervenu.
Soudain, c'était la bagarre.
On s'est enfui.
On traversait le parking quand la police est arrivée. Et voilà.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Keena n'aime pas que je traîne avec Jerome.
Si elle avait su pour le shit, elle m'aurait largué.
Écoutez. J'ai foiré.
Mais je n'ai braqué personne.
Conlon, où étiez-vous ?
Vous avez reçu mes messages ?
Kaczmarek. J'ai Carter, l'ami de Jerome.
- Jerome, oui. - Faut qu'on parle.
C'est clair pour moi que la victime ment.
Comment peut-on le disputer ?
- Disputer ? J'ai plaidé coupable. - Quoi ?
Je vais voir Jerome. Un compromis pour 9 ans.
Neuf ans ?
Vous êtes fou ? Pourquoi avez-vous accepté neuf ans ?
Qui vous a fait gober ça ?
Qui ? Meredith Kramer.
Ces 9 ans portent préjudice à mon client.
Le jury y verra un aveu de culpabilité.
Je ne représente pas votre client.
Vous devriez vous dépêcher. Neuf ans, c'est une bonne affaire.
Je ne les ai pas vus venir. Deux types noirs.
Ils m'ont demandé mon fric.
Ce jeune ment.
Pour garder son C.V. sans accusation d'achat de drogue,
il laisse deux innocents aller en prison, le voyou.
Et le gars de Conlon a pris 9 ans.
Ce que Meredith va utiliser.
Elle t'aura dans tous les sens du mot.
Le procès commence demain. Je n'ai encore rien.
Nick, le juge Rogers, ligne deux.
Tu as encore le temps.
Prouve la vente de drogue.
- Il est mignon. - Oui, et c'est un sacré menteur.
Comme tous les mecs mignons.
Zoey, venez avec moi un instant.
Pas là.
Continuez. Pas là. Continuez. Là. Voilà. Arrêtez.
La victime, Jeff Howard, est descendue
à l'hôtel-casino Florentine, 225 boulevard Las Vegas,
aux dates du 16 et 17 août.
Vous êtes un étudiant, séjournant au Florentine.
Où vous allez pour demander du shit ?
Le chasseur ? Pour un bon pourboire.
Vous le connaissez ?
Le concierge, par ma sœur.
Appelez-le. Il faut trouver son contact.
Dites qu'on n'impliquera pas le Florentine s'il nous reçoit.
Stillman. C'est le groom que vous cherchez.
Tyler Stillman. Viré il y a deux semaines.
- Pour... - C'est évident.
Vous avez vu ce type s'adresser à Tyler ?
Oui, il est venu trois fois demander Tyler.
- Où est-il ? - Aucune idée. On a dû l'effrayer.
Il n'est pas venu pour son chèque.
Bien sûr, Tyler gagnait son fric grâce aux pourboires.
Inspecteur Cervelli, vous avez demandé
à l'accusée des faveurs sexuelles
pour de l'argent. Qu'a-t-elle répondu ?
Je lui ai demandé de venir à mon hôtel.
Elle a dit : "Avec joie. Je ferai tout pour vous faire plaisir."
À la défense.
Inspecteur...
je dois vous dire
qu'il y a des tas de choses qui me font plaisir.
Le base-ball, par exemple.
Les chiots.
Un bon film d'action.
Plein de choses vous font plaisir ?
Elle ne devait pas parler de jouer avec son petit chien.
Veuillez observer les convenances du tribunal.
Continuez, M. Morelli.
Vous avez eu l'occasion de parler à ma cliente de sa vie personnelle ?
On a bavardé un peu.
Vous a-t-elle dit qu'elle étudiait pour devenir infirmière ?
Qu'elle veut travailler pour le 3e âge ?
Ceux qui ont le besoin, le désir qu'on s'occupe d'eux.
Non.
Quoi ?
C'est si drôle ?
Je veux rire. Mais je ne vois pas de quoi on peut rire.
Nous le direz-vous ?
C'est que l'accusée m'a justement interrogé sur
mes besoins et mes désirs.
Elle a fait ça ?
Elle ne s'inquiétait pas de faire augmenter ma tension.
Pourriez-vous nous dire
exactement ce que Mlle Stratton vous a demandé ce soir-là ?
Elle s'est fait toute gentille pour dire quelque chose comme :
"Alors, chéri, raconte-moi donc tous..."
"Tes besoins et tes désirs pour ce soir ?"
Annexe numéro trois de la défense.
Il s'agit d'un texte pour les employées
du club L'Élégance nue.
Dites-moi, inspecteur,
est-ce ce que Mlle Stratton vous a dit ?
- À peu près. - Seriez-vous étonné de savoir
que Mlle Stratton faisait grimper votre tension
en suivant un texte
qui n'a rien à voir avec l'échange de sexe contre de l'argent,
mais tout à voir avec le fantasme pur ?
Meredith. Tu ne m'as pas dit que tu t'occupais de Mason Carter ?
Je l'ai appris aujourd'hui.
Pourquoi tu fais ça ?
D'abord, c'est une victoire facile.
Et te battre m'amuse.
Tu crois que c'est un jeu ? Il va avoir un enfant.
Bien. Il n'apprendra pas à son môme à utiliser une arme.
Il n'a pas utilisé d'arme.
- C'est ça. - Il ne l'a pas fait.
Il voulait lui vendre du hasch.
Ça va de soi, Kaczmarek.
Raconte ça au juge.
Vous devez m'aider, là.
Les fourgons de la police sont arrivés au club
avant que vous et vos hommes entriez au club.
Vous saviez qu'il y avait du racolage ?
Vous avez fait appel à des voyants au poste ou...
On a reçu un tuyau anonyme contre l'accusée.
Un tuyau anonyme ?
C'est passionnant.
Un tuyau anonyme signifie
que vous n'avez pas vu la personne dans les yeux.
Il vous était donc impossible de savoir
si votre informateur disait la vérité.
Pas vrai, inspecteur ?
- Merci. - Aucune autre question.
Merci, inspecteur.
La victime présumée, M. Howard, ment, Mme le juge.
Le concierge de l'hôtel où il restait
témoignera avoir vu M. Howard plusieurs fois avec
le groom, un fournisseur notoire de drogue.
C'est un ouï -dire, Mme le juge.
Ce qu'a vu le concierge corrobore notre théorie selon
laquelle M. Howard ment sur l'attaque
pour couvrir le fait qu'il achetait de la drogue.
Il parlait de drogue ?
Ce n'est pas un peu gros. C'est énorme.
Ce type achetait de la drogue.
Il ment sur l'attaque pour dissimuler ça. Si je...
Je n'autorise pas le concierge, M. Kaczmarek.
Où est ce groom ? Pourquoi ne témoigne-t-il pas ?
On n'a pas pu le trouver, Mme le juge.
Il a été renvoyé.
Si vous me donnez une semaine, ça changera...
Le procès commence demain matin.
Navrée que vous n'ayez pas le groom.
Le procès commence comme prévu à 9 h.
Offre spéciale à temps limité : huit ans.
On plaide tout de suite.
Donne-m'en 3, et on est quitte.
À demain, au tribunal.
Je ne les ai pas vus venir. Deux types noirs.
Ils m'ont demandé mon fric.
Et je l'ai donné.
Vous avez déjà identifié les hommes qui en sont les auteurs ?
Est-ce que ce serait l'arme utilisée lors de l'attaque ?
Peut-être.
Qu'y a-t-il ?
Je dois être franc, Keena.
Ça n'a pas l'air très bon. Vous devriez vous préparer à l'idée
qu'il y a une possibilité que ça n'aille pas en notre faveur.
Mon Dieu.
Ne faites pas ça. Dites la vérité.
N'envoyez pas un innocent
en prison pour ne pas avoir les tripes de dire la vérité.
N'essayez pas de dire que vous ignorez de quoi je parle.
Vous avez envoyé un homme en prison pour neuf ans avec
votre mensonge. N'en envoyez pas un autre pour 20 ans.
Soyez un homme. Dites la vérité !
Dites cette putain de vérité !
M. Howard, pourriez-vous décrire ce qui
s'est passé l'après-midi du 19 août ?
J'étais dans le parking du magasin de spiritueux Viva Vegas.
J'y ai rencontré deux individus.
Deux individus afro-américains.
L'un d'eux se trouve dans la salle ?
Oui.
Lui.
Continuez, M. Howard. Exactement comme vous vous en souvenez.
Je suis allé à la boutique pour acheter de la marijuana.
M. Howard, je vous pose une question précise sur l'attaque.
- Objection. Elle suggère la réponse. - Accordée.
Quand l'accusé s'est adressé à vous, que s'est-il passé ?
J'ai demandé s'ils pouvaient me procurer de l'herbe.
Une bagarre a éclaté,
la police est arrivée. J'ai paniqué, et j'ai dit avoir été attaqué.
Ce n'est pas vrai. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Puis-je le traiter comme un témoin de la défense ?
Accordé.
M. Howard, savez-vous que votre témoignage
contredit non seulement ce que vous avez dit à la police
lors de la déposition,
mais aussi ce que vous avez dit sous serment à l'audience ?
Ce que j'ai dit aujourd'hui est la vérité.
Personne ne m'a attaqué.
Vous savez qu'en donnant deux versions,
sous serment, vous devenez parjure ?
Ce qui est punissable.
Objection. Elle harcèle son témoin.
Maître.
L'accusé vous a parlé ou vous a menacé pour que
vous changiez ce récit ?
Objection. M. Carter était en prison.
Il n'a aucunement pu menacer M. Howard.
Rejetée.
L'accusé vous a menacé ?
- Non. - Ou quelqu'un d'autre ?
Objection. Elle tâtonne.
Rejetée.
M. Howard, quelqu'un vous a-t-il parlé pour que
vous changiez la version donnée à la police ?
Oui.
L'avocat de la défense.
Dans mon bureau. Tout de suite !
C'est scandaleux, même pour vous.
Ce qui l'est, c'est que vous vouliez encore mettre un innocent en prison.
- Maîtres... - Je vous laisserais
violer la déontologie ?
Ce qui a résolu une affaire qui n'existait du reste pas.
Et vous osez vous vanter d'avoir presque manipulé un témoin.
Vous demandez un ajournement pour vice de procédure ?
Non, Mme le juge. J'ai une meilleure idée.
J'appelle M. Kaczmarek à la barre.
Le jury décidera si votre faute professionnelle
résout cette affaire.
J'ai besoin d'un avocat.
Dis-moi, Nick, j'ai foiré ?
Le barreau peut te donner une amende.
Même un blâme.
Non, ai-je foiré pour Mason ?
Je ne veux pas que mon aide lui amène une condamnation.
- Bon. Viens. - Tu viens de me le donner.
Non. On va réviser ton témoignage.
Je suis Meredith, et toi, toi.
Tu es Meredith ?
Et ta silhouette, alors ?
J'ai arrêté de faire du yoga.
M. Kaczmarek, à un certain moment avez-vous influencé la victime sur
ce qu'il devait dire ?
Je lui ai dit de dire la vérité.
Avez-vous suggéré, insinué, ou fait allusion à une histoire particulière ?
Ce terme d"'histoire" suggère une fiction, ce que j'ai déconseillé.
Je lui ai dit de ne pas mentir.
Avez-vous énoncé la vérité,
ce que vous vouliez qu'il dise ?
Je lui ai dit de dire la vérité.
Qu'il avait juré de dire,
ou celle qui aiderait votre client ?
- Il n'y en a qu'une. - Ne dis pas ça.
Ce n'est pas bien ?
"Il n'y en a qu'une."
Pas selon la victime qui a juré
et a dit 2 vérités dans deux tribunaux.
Il est assez tôt. Il pourra en dire 3 autres avant la pause.
- D'accord. - Pas de quoi.
Tu veux un bonbon ?
Non. Je veux que tu répondes
si je t'appelle. Et là, j'ai des problèmes.
Tu es toi, ou tu es Meredith ?
C'est du sérieux, là.
Tu peux être radié pour ça.
- Tu as engueulé le jeune ? - J'étais véhément.
Véhément très fort ?
Voix plus élevée que pour converser,
mais moins que le hurlement.
Pas de contact physique ?
- Dis-moi que tu ne l'as pas touché. - Définis "toucher".
Tu me tues. Pete, tu me tues.
Il avait des oreillettes. Je les ai retirées.
Comment l'as-tu fait ? En les arrachant ?
En les enlevant avec délicatesse ?
Pas de contact main-oreille.
Quoi ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Rien. Je crois que ça ira.
- Je reprends mon verre. - Non.
- Tu reprends le dossier Ashley. - Quoi ?
Tu ne crois pas être prête. Moi, si.
Je suis ton patron. J'ai raison.
Pete a besoin de moi.
Je ne sais pas si le jury nous est acquis.
Tu crois Ashley coupable ?
Qu'elle fait du racolage ?
Bien sûr que non.
Alors, persuades-en le jury.
Nick ?
Le match de base-ball de Sammy. Je suis toujours en retard.
Sammy. Attends un peu, Sammy.
C'était une bonne journée.
Bien joué, Sammy.
Merci, Vixen.
Vous sortez ensemble ?
Non. Bien sûr que non.
Va donc retrouver ton équipe là-bas.
D'accord, papa.
Vixen ?
Il y avait une descente de police dans un club où elle danse.
Le club est notre client.
Je n'ai pas eu Pete au téléphone, alors...
Ton fils au strip-tease ?
Il a eu un lap dance ?
Arrête, Jessie. Il devait attendre dans l'auto.
À l'extérieur d'un club.
C'était mal vu de ma part.
Mais rien d'inconvenant. Les filles étaient habillées.
Pas la question. À l'avenir, ça ne marchera pas
si on doit douter que l'autre n'est pas sincère.
À l'avenir ?
Pas de secrets, mêmes règles.
Jess, ce qui s'est passé avec Sammy n'est pas bien.
J'en suis désolé.
Ça ne se reproduira plus. Je te le promets.
Comment ça "à l'avenir" ?
Quand on n'est pas ensemble. Et on ne l'est plus.
On est séparé, Nick. Il va falloir que tu t'y fasses.
La sécurité vous a laissée ?
J'ai dit que j'étais nouvelle.
Je dansais avant.
Les spectacles du Tropicana, Jubilee! et Bally's.
- C'est vrai ? - Ça a payé la fac de droit.
J'ai reçu des fleurs après des spectacles.
Mais on dirait votre anniversaire à toutes.
Je sais. Ça m'attriste parfois.
Des clients fantasment quand ils sont là.
Mais d'autres ne pigent pas.
Ils envoient des cadeaux, des cartes. J'ai oublié qui ils sont.
Attendez un peu.
L'informateur anonyme pourrait être ainsi.
Il pensait qu'il y avait un lien.
Il s'est vengé quand il s'est senti rejeté.
Ça vous rappelle un client récent ?
Vous jurez de dire la vérité,
rien que la vérité devant Dieu ?
Absolument.
Veuillez décrire votre rencontre avec la victime.
Il a été établi que le vol n'a pas eu lieu. Le terme
victime n'est pas juste.
J'ai vu M. Howard dans le couloir, je l'ai abordé
pour l'inciter à dire la vérité.
- Sans plus ? - Sans plus.
Aucune autre question.
Bonjour, M. Kaczmarek.
Bonjour, M. Morelli.
Afin que je comprenne mieux.
Vous avez vu M. Howard.
Vous l'avez abordé.
Vous l'avez incité à faire la chose juste en disant la vérité vraie.
C'est exact.
Aucune autre question, Mme le juge.
Vous pouvez vous retirer.
L'État appelle à la barre l'huissier Kevin Briar.
Objection, Mme la juge.
Il n'est pas sur la liste.
M. Briar est un témoin contestant ce que M. Kaczmarek vient d'avancer.
Objection rejetée. Le témoin peut se présenter à la barre.
M. Briar, vous travaillez ici,
- au tribunal ? - Je suis huissier.
Vous étiez témoin de la rencontre
entre l'avocat de l'accusé, M. Kaczmarek,
et la victime, M. Howard ?
C'est exact.
Veuillez décrire ce que vous avez observé.
M. Howard était assis. Il écoutait son iPod.
M. Kaczmarek s'est précipité pour lui arracher ses oreillettes.
Veuillez décrire la posture de l'avocat de la défense.
Il a mis les mains sur les bras du siège
et lui a parlé de près.
À quelle distance était-il du visage de la victime ?
Huit ou 10 cm.
M. Kaczmarek l'engueulait.
Selon vous, ce comportement était intimidant ?
Objection. Elle demande au témoin de deviner les pensées
- de M. Howard. - Je l'autorise.
Ça m'aurait intimidé.
Pas d'autres questions.
Sur les lieux, le jour du crime, la victime a raconté les faits.
Il a répété cela dans la déposition officielle à la police.
Et une nouvelle fois sous serment durant l'audience préliminaire.
Il l'a accusé d'attaque à main armée.
Son complice, Jerome McKay, a plaidé coupable devant cette accusation.
C'est la même version, répétée maintes fois.
Mais à quelques minutes avant de monter à la barre ici,
de faire ce même récit, il a été accosté dans le couloir
par l'avocat de l'accusé, Pete Kaczmarek.
Mesdames et messieurs,
veillez à ce qu'un avocat de la défense ne détourne pas la justice.
Son client est coupable.
Il ne m'a pas trompée.
Qu'il ne vous trompe pas.
Quand mon associé m'a montré
la déposition de Jeff Howard à la police,
j'avoue avoir aussi pensé que Mason était coupable.
Bien sûr, Pete a observé
que Howard n'a pas parlé de l'arme à la police.
Et bien sûr, ça paraît assez bête de penser
qu'un type ferait une attaque à main armée en plein jour
devant la boutique où travaille sa petite amie.
Il y aussi cette question :
Que faisait cet étudiant de l'Ohio
à 3 km du grand boulevard, dans une boutique de spiritueux
de Las Vegas Nord ?
Mais au fond...
on dirait le genre de gars qui dit la vérité.
Quant à Mason...
On dirait...
On dirait qu'il vit à Las Vegas Nord. Alors, qui va-t-on croire ?
Contrairement à moi, Pete a cru Mason,
mais sans pouvoir le prouver.
Je vous dirai qu'il n'y a rien de pire pour
un avocat de la défense
que de savoir qu'un innocent ira en prison,
et qu'on ne peut rien y faire.
Ça vous donne envie de hurler. C'est vrai. On veut hurler :
"Ne faites pas ça !
"Ne le faites pas !
"Ce n'est pas bien !"
Et bien sûr, c'est ce que mon associé a fait.
Menacé d'outrage au tribunal.
Je comprends. Regardez-le.
M. Je-sais-tout, tête brûlée.
Je dirais même que c'est un type très chiant.
Mais Pete...
Pete a cru Mason alors que personne d'autre ne le croyait.
Pete s'est battu pour Mason alors que nul autre ne l'a fait.
Que puis-je vous dire ?
Qu'il m'a fait changer d'avis.
Et celui de Jeff Howard aussi.
J'espère le vôtre aussi.
Merci.
Dr Danzinger, est-il vrai que vous étiez à l'origine
du tuyau anonyme parvenu à la police
sur l'accusée ?
- C'est vrai. - Vous avez témoigné il y a peu
que vous aviez pensé que
votre relation avec l'accusée existait.
- En quoi ? - Je croyais qu'elle tenait à moi.
Qu'a-t-elle fait, dit, pour créer cette impression ?
C'est sa façon de me parler.
Son sourire.
- Elle s'intéressait à moi. - Vous partagiez ces sentiments ?
Oui.
Quand vous êtes-vous rendu compte qu'elle ne les partageait pas ?
Elle a refusé de me voir en dehors du club.
Pour un rendez-vous ?
Elle a dit non ?
Elle ne voulait même pas me donner son numéro.
Docteur, diriez-vous que l'accusée vous a brisé le cœur ?
- Docteur ? - Oui.
Oui, d'accord ?
Brisé par une strip-teaseuse.
Je suis une personne si ridicule.
Ce n'est pas ridicule.
Le mien a été aussi brisé.
Comme nous tous.
Quand on nous brise le cœur,
on ne répond pas toujours de la bonne façon.
Parfois, on s'en prend à la personne qui nous cause tant de souffrance.
Docteur, quand vous avez téléphoné ce tuyau à la police,
vous vouliez vous venger de l'accusée pour ce chagrin,
n'est-ce pas ?
Oui.
En fait, l'accusée n'a jamais explicitement promis ni suggéré
qu'elle vous accorderait des faveurs sexuelles ?
Docteur, vous a-t-elle jamais proposé une relation sexuelle ?
Non.
Comté de Clark
Mlle le premier juré, veuillez donner votre verdict au greffier.
"Pour l'affaire Mason Carter, dossier numéro 52849,
"tribunal d'instance de Clark,
"pour le délit d'attaque à main armée : Non coupable."
- Et voilà. - Merci.
Félicitations.
Merci.
Toi...
Tu sais, j'ai tenté le coup.
- Problème de fille. - Je reviens de suite.
- Merci, mec. - De rien.
Félicitations.
Merci. Tu ne veux rien dire d'autre ?
Bon boulot ? Bravo ? Tu veux entendre quoi ?
Un peu d'humanité serait bien. Fais semblant à la rigueur.
- Pas envie d'entendre ça. - Meredith.
Tu savais quand ton témoin s'est rétracté que
c'était la vérité et Mason était innocent.
Mais tu as poursuivi, bec et ongles.
- C'est mon boulot. - Non.
Tu abandonnes l'accusation dans ce cas,
sans doubler la mise pour gagner.
- Tu ne veux pas gagner ? - Pas ainsi.
Baratin.
Si ta colère vertueuse devait me séduire, c'est raté.
- Alors... - Arrête.
Tu as envoyé l'ami de Mason en prison pour 9 ans. Le môme est innocent.
Pour lui, tu ne savais pas. Mais tu savais, pour Mason.
Le sachant, tu as essayé de l'avoir,
avec moi dans la foulée. Pourquoi ?
Je suis contente d'avoir perdu.
Si tu avais été radié, qui m'aurait invitée à dîner ?
À plus tard.
Je ne crois pas.
"Racolage à des fins de prostitution : Non coupable."
Ça arrive.
C'était quoi ?
Pas digne d'une pro.
- Quoi ? - Le tope-là.
Ça fait débutant.
Comme un gosse qui marque son premier but au foot.
Une excellente victoire.
Excellent, petite. Félicitations. Excellent travail.
- Félicitations. - Merci.
Avant d'oublier, c'est pour vous.
- C'est quoi ? - Une facture.
Nick, tu me factures ?
Oui. Préparation, tribunal.
Deux mille dollars ?
Tu as eu un rabais.
Le chèque est en route, Morelli.
- Tu vas où ? - Je dois rencontrer quelqu'un.
Jerome, je suis Pete Kaczmarek.
Avocat. J'aimerais reprendre votre dossier.
Faites appel de votre condamnation.